EIN TOLLER KÄFER
Ich würd es gern noch mal versuchen.
- Ist nächster Sonntag OK? - Nein,Jim, ist es nicht.
- Hifir zu, Morris, ich weiß... - Nein,jetzt hörst du zu.
Meine Fahrer sind alle 18, 19.
Du bist zu alt für diese Kindereien. Du holst dir noch 'ne Verletzung.
Du warst früher ein klasse Rennfahrer. Wo bleibt dein Stolz?
Der Stolz kam mir mit den Autos abhanden.
Jim, schau dich doch an.
Hattest einen guten Start, ein paar Siege. Dachtest, es ginge nach oben.
Aber es wurde nichts draus, oder?
- Vielen Dank. - Brauchst du Geld?
Nein.
Was machst du eigentlich mit diesem Zeug?
Für einen Freund.
Na, wie war's?
- OK. Ich hab etwas für dich. - Tausend Dank.
Ach, das arme Ding. Ich werde es gut unterbringen.
- Du hast dich wieder verletzt. - Und?
Eines Tages kommst du noch ganz vor die Hunde.
Warum machst du das? Vielleicht sind Rennen nichts für dich.
Wie wär's mit einem dieser Händler an der Van Ness?
Ein guter Mechaniker verdient dort nicht schlecht.
Was wollt ihr alle? Ich bin kein Mechaniker, sondern Fahrer.
Ich weiß, wie du dich fühlst, Jim.
Ich dachte auch, ich wäre glücklich, Blumensamen zu malen.
Dann höre ich eines Tages in mir diese Stimme: “Tennessee Steinmetz!”
“Was denn?” Sie sagte: “Du bist nicht glücklich...”
Kannst du mir verraten, warum wir immer nur Papageienfutter haben?
Wir haben keinen Papagei.
Iss das. Seetang, das ist gut für dich. Das belebt die Leber.
Und dann redete diese Stimme in mir weiter:
“Das hier ist sinnlos. Du musst dir etwas Neues schaffen.”
“Musst die Mülltüte wechseln.” Da bin ich auf nach Tibet,
auf einen Berg voller Swamis und Mönche.
Da entdeckte ich mein wahres Selbst.
Es war wundervoll.
Ich muss nicht nach Tibet.
Ich weiß, wer ich bin.
Ich weiß, was ich will.
Diese Woche sind Dirt-Track-Rennen nahe Bakersfield.
Da verdien ich mir was. Leihst du mir deinen Untersatz?
Ja, aber es wird nicht einfach sein, ihn zu starten.
Wo ist denn die Höllenmaschine?
Hast du etwa den Edsel demoliert?
Ich hatte plötzlich das Verlangen. Mir blieb nichts anderes übrig.
Glaub mir, Jim, da oben ist er glücklicher.
SEHEN SIE SICH DAS HIER EINMAL AN
NEU AUS EUROPA
Sind Sie verletzt?
Nein. Außer diesem Wahnsinnsschmerz in meinem Kopf...
Sie sollten sich setzen. Tut mir wirklich furchtbar Leid.
Nicht Ihre Schuld. Ich wollte Sie nicht erschrecken.
Das war wohl nicht der einzige Zusammenstoß.
Tja...
Oh. Nur ein kleiner...
Oh, Lady!
Also wirklich, mein Herr!
Entschuldigung.
Über 400 Kubik.
Vierfachvergaser, Synchrongetriebe, 0 auf 100 in unter fünf Sekunden.
Danke, Miss Bennett. Ich übernehme den Herrn.
Kann ich Ihnen behilflich sein, Sir?
Wie ich sehe, haben Sie ein Auge für schöne Dinge.
Ist Ihnen klar, dass das das Thorndyke Special ist?
Wenn ich mir erlauben darf, dieses Auto passt gut zu Ihnen.
Ja... ja, das stimmt.
Darf ich Ihnen ein Glas Sherry anbieten?
Warum nicht?
Ich nehme an, für einen Gentleman wie Sie spielt der Preis keine Rolle?
Also, ich würde nicht feilschen.
An welche Preisklasse hatten Sie gedacht?
Etwa 75 Dollar.
75 Dollar.
Höchstens 80. Haben Sie noch etwas Günstigeres?
Etwas Günstigeres!
Ich wünsche einen guten Tag, Sir.
Guten Tag.
Havershaw!
Wo kommt der denn her?
Mr Thorndyke?
Was macht dieses Ding in meinem Autosalon?
Ich glaube, Miss Bennett kennt den Grund.
Ja. Als Mrs van Luit ihren neuen Bentley erwarb,
bat sie auch um ein preiswertes Auto für ihr Hausmädchen.
Warum fährt das Hausmädchen dann nicht damit?
Das Auto wurde zurLickgebracht.
Sie kam damit nicht zurecht.
- Schaffen Sie es weg! -jawohl, Sir.
- Was soll denn das? - Wie bitte?
Warum lassen sie es nicht in Ruhe?
Wollen Sie mir etwa erzählen, was ich hier zu tun habe?
OK, es geht mich nichts an.
Aber ein gutes Auto hat keinen Tritt verdient.
Faszinierend.
Kann ich nach diesem Bonmot unsere Beziehung als beendet betrachten?
Havershaw!
Schaffen Sie ihn mir aus den Augen!
Und wenn ich ihn hier noch mal sehe, gibt es eine Menge Arger!
Selbstverständlich, Sir. Also, Jungs, angepackt.
Tut mir Leid. Geht mich wirklich nichts an.
Das macht doch nichts. Auf Wiedersehen.
Wiedersehen.
- Polizei! - Verstehe. Was wollen Sie?
Entschuldigen Sie den Zeigefinger, aber kennen Sie dieses Auto?
Nein. Kenne ich nicht.
Welch ein Prachtstück.
Einen Augenblick.
Ich glaube, ich hab dieses Auto gestern bei einem Händler gesehen.
Dann darf ich Sie jetzt des Folgenden belehren.
Sagen Sie nichts, was später gegen Sie verwendet werden könnte.
Und zweitens, sobald Sie in die Stadt fahren,
besorgen Sie sich am besten einen guten Anwalt.
- Gehen wir? - Gehen...? Warum denn?
Wegen Verdachts auf Diebstahl.
Augenblick mal. Hier stimmt doch etwas nicht.
Wie kam dieses Auto hierher?
Das wüsste ich auch gern. Gehen wir?
Also schön, ich sage aus. Aber eines möchte ich bemerken:
Ich kenne viele Tricks, aber das schlägt dem Fass den Boden aus!
Mir das Ding unterzuschieben und mich einen Dieb zu nennen!
Was erlauben Sie sich? Behaupten Sie, ich wende solche Taktiken an?
Haargenau!
Erstens würde ich nie ein Auto an jemanden verkaufen,
mit dem ich gesellschaftlich nicht auf einer Ebene stehe.
Bitte! Fangen wir nicht damit an.
Es ist ganz einfach. Mr Douglas benötig ein Auto,
und für eine geringe Anzahlung und monatliche Raten gehört es ihm.
Schon gut. Obwohl ich Mr Douglas lieber im Gefängnis
und dieses Ding am liebsten im Meer sähe!
Meiner Meinung nach ist Mr Thorndyke sehr fair.
Fair? Von wegen fair! Es ist eine Überrumpelung.
Es ist einfach unerhört!
Ich bereite die Papiere vor. Würden Sie mir bitte folgen?
Und dann schaffen Sie ihn hier raus, bevor ich die Geduld verliere!
Was zum...?
Was soll das? Sind Sie vielleicht aus LA?
Ich dachte, wir probieren das neue Restaurant in Marin County.
Sind Sie des Wahnsinns?
OK... Was wird hier gespielt?
Wie meinen Sie?
Ich weiß nicht, wie Sie es machten, Sie wollten mir wohl eins auswischen!
Scherzartikel bekomme ich auch woanders!
Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.
Sie rasen da mit diesem Käfer an und bedrohen meinen Rolls Royce!
Ich bringe ihn zurück. Ich will mein Geld und den Vertrag zurück.
Dann verschwinde ich und Sie können sich amüsieren!
Mr Douglas, wenn etwas nicht stimmt, möchten Sie es mir sagen?
Etwas nicht stimmt? Das Auto fährt dahin, wo es will!
Dieser Tatbestand fällt nicht unter die Garantie...
- Das ist mir klar! - Lesen Sie Paragraf 12...
Ich verkaufte den Wagen, also fühle ich mich verantwortlich.
Kann ich ihn mal probieren?
Miss Bennett!
Unsere Verabredung!
Bin sofort wieder zurück.
Scheint ganz normal zu funktionieren.
Manchmal übertreiben neue Besitzer bei der Beschreibung von Problemen.
Das passiert die ganze Zeit.
Glauben Sie mir, als ich allein im Auto war...
Gehen Sie sachte damit um. Gegen das Auto ist nichts einzuwenden.
Besitzen Sie viel Erfahrung mit Autos?
Junge Frau, ich bin von Beruf Rennfahrer!
- Ach, der Jim Douglas. - Wie meinen Sie das?
Vor zwei Jahren, in Laguna Seca,
scherten Sie aus und hängten diesen tollen Buick an den Zaun.
Letzten Februar in Willow Springs
verteilten Sie einen Lotus über das gesamte lnnenfeld.
Woher wissen Sie das alles?
Namen und Gesichter merke ich mir nicht,
aber ein Auto vergesse ich nie. Ich mag flotte Maschinen.
Warum geben Sie diesem Auto keine faire Chance?
Sie kauften es nun mal.
Sie können mich jetzt zurückfahren.
Na, was ist, Alter? Stellen wir die alte Kiste mal auf die Probe?
- Ich halte mich auch zurück. - Nun mal ernst, ja?
- Haben Sie das gesehen? - Ein Trick aus der Rennfahrerkiste?
Nichts mit mir zu tun. Der ging vielleicht ab!
Unglaublich, Mann. Hätte ich nicht gedacht.
Cool, Opa, einfach cool!
Da der Kunde nun offenbar zufrieden ist, nehm ich mir ein Taxi.
Können Sie bitte anhalten?
Ich versuch's ja! Sehen Sie!
Wie ich Ihnen sagte. jetzt macht er es wieder.
Seltsam. Als ich am Steuer war, gab es keinerlei Probleme.
Der scheint überhaupt nicht zu reagieren.
Mr Douglas, ich bitte Sie noch mal, halten Sie den Wagen an!
Tut mir Leid wegen Ihrer Verabredung. Ich wollte nicht, dass Sie...
Warum so eilig, Supermann? Wir haben viel Zeit.
Auf Wiedersehen, Mr Douglas.
- Moment, erlauben Sie. - Ich kann alleine aussteigen.
Was darf's denn sein, Chef?
Es gibt ein Problem. Könnten Sie der Dame die Tür öffnen?
Keine Zeit. Außerdem bin ich kein Mechaniker.
Ich bringe das Essen, sonst nichts. Möchten Sie nun etwas oder nicht?
- Hilfe! - Zwei Hamburger und ein Kaffee.
Hilfe! Helfen Sie mir bitte?
Hilfe! Ich bin gefangen! Ich kann nicht raus!
Wir sind alle gefangen, Baby. Wir sitzen alle im goldenen Käfig.
Ein paar Verrückte, Guinevere.
Moment mal. Warten Sie. Ich öffne Ihnen die Tür.
Also wirklich! Das ist zwar kein Erste-Klasse-Restaurant,
aber irgendwo hört's auf. Zurück auf Ihren Sitz!
Warum fahren Sie nicht nach Seabreeze Point? Da stört Sie keiner.
Ich wünschte, ich könnte alles ungeschehen machen.
Mr Douglas, bitte hören Sie auf davon.
Wäre ich am Steuer gewesen, wäre das alles nicht passiert.
Na dann bitte sehr.
Jetzt zeige ich Ihnen, wie's geht.
Das alles ist sehr peinlich.
In der Tat. Ich hätte Sie gern erst etwas näher kennen gelernt.
Einen Moment.
Sie glauben doch nicht, ich hätte Sie hier mit Absicht hergefahren?
Keine Erklärung nötig, Sie fuhren hierher.
Das hab ich nicht! Es war dieses scheußliche kleine Auto.
Sie sagten doch, es wäre ein süßes Auto.
Und Sie sagten, es hätte seine Eigenheiten. Da stimme ich zu.
Bringen Sie es zurück, ich ersetze es.
Ich möchte kein anderes Auto.
Im Gegenteil, es wird mir immer sympathischer.
Keine Angst. Hier muss es doch irgendwo ein Taxi geben.
Einen Moment dachte ich, Sie würden nicht anhalten.
Was ist denn jetzt los?
Das ist albern. Steigen wir wieder ein.
Moment. Alle mal halt.
Einen Augenblick, bitte.
Stimmt etwas nicht?
- Belästigt Sie dieser Mann? - Nein.
Schon gut. Wir gehören zusammen.
- Ist das Ihr Auto? - Mein...?
Also... ja.ja, das ist es!
Also gut, dann steigen Sie ein.
- Noch was! -ja?
Geistern Sie nachts lieber nicht im Park rum.
- Gut. - Ich fahre.
Sie fährt.
Ich hätte Ihnen eine Verwarnung geben sollen. Sie sollten wissen,
dass man die Handbremse zieht, wenn das Auto steht.
Wenn alles, was du über dieses Auto sagst, stimmt,
- dann fängt es schon an. - Was fängt schon an?
Wir Menschen hatten eine Chance, etwas mit der Welt anzufangen.
Wir haben es verpasst. Jetzt versucht es eine andere Zivilisation.
Gib mir mal den 11-mm-Schlüssel.
Ich sitze da oben auf diesem Berg,
umgeben von diesen Gurus und Mönchen.
Ich betrachte meinen Bauch, trinke ein wenig Reiswein.
Ich meditiere ein bisschen.
Ich sehe die Dinge so, wie sie sind. Es musste so kommen.
- Wie musste es kommen? - Es passiert vor unseren Augen.
Wir rüsten Maschinen hoch, bis sie schlauer sind als wir.
Autos zum Beispiel.
Die meisten Männer wenden pro Woche mehr Liebe und Geld
für ihr Auto auf, als ihre Frauen und Kinder im jahr abbekommen.
Bald denkt sich so eine Maschine, sie wäre etwas Besonderes.
Nicht, dass etwas Mechanisches kein Freund sein kann.
Als ich einen Sommer pleite war,
war da diese Preis-Greifmaschine im Sutro-Vergnügungspark.
Sie griff Kameras und Uhren und warf sie mir durch die Öffnung zu.
Hab sie für Essen verhökert.
Ich glaube, du warst zu lange da oben auf dem Berg.
Die Ampel an der Ecke andererseits hasst mich.
In den letzten sechs Wochen hab ich sie nur rot vorgefunden.
Und ich warte sechs Sekunden Iänger als andere!
Solche Dinge passieren auch anderen Leuten,
aber die halten lieber die Klappe,
denn die anderen würden sie nur auslachen.
Tennessee, diese Ampel besteht aus einer Menge Technik.
Dieses kleine Auto auch.
Alles ist irgendwie zu erklären.
- Du hörst nicht zu... - Schnapp nicht über, Kumpel.
Alles, was mit diesem Auto passierte, ist durch Kurzschlüsse
und ausgediente Bolzen zu erklären.
Vielleicht ist es ein Werbetrick. Das krieg ich schon hin.
Du verstehst nicht.
Ich verstehe sehr wohl. Dieser Kleine ist falsch gewickelt.
Das ist alles, was mich interessiert. Du verstehst das nicht, was?
Die produzieren 10.000 Autos auf genau dieselbe Weise,
und eins oder zwei davon sind eben etwas Besonderes.
Niemand weiß, warum.
- Ich weiß, warum. - Vielleicht irre ich mich,
aber ich glaube, ich kann etwas aus diesem Schrotthaufen machen.
Heb sie auf. Die werden eines Tages berühmt.
Ich bin dein Freund.
Möchtest du mitkommen? Ich mache ein paar Checks.
- OK. - Ich komme gleich.
Komm zurück!
Los, raus hier, Leute. Was denkt ihr, wer ihr seid?
Hör auf, herumzualbern, ja? Sei ganz ernst.
Mach ihm keinen Arger. Hier hättest du ein gutes Zuhause.
- Was soll dieser Krach? - Nichts.
Steig ein.
Was hab ich gesagt?jetzt fährt er sich gut. Alle Mängel beseitigt.
- Herbie ist in Ordnung. - Wer ist denn Herbie?
Na, dieses Auto. Nach meinem Onkel Herb.
Boxer im Mittelgewicht. Meistens im Vorprogramm.
Mit der Zeit wurde seine Nase so verbogen wie dieses Auto.
- Hast du etwas dagegen? - Was immer du sagst.
Herbie.
- Die nehm ich. - Vielen Dank.
- Wofür sind die? - Für einen Ölwechsel.
Ich hab ein bisschen ein schlechtes Gewissen.
Vielen Dank.
Jetzt zum Geschäft.
- Willst du zum Rennen? - Was meinst du?
Mann, das wird Herbie gefallen! Le Mans! Monte Carlo!
Glanz und Gloria, das Brüllen der Menge!
JACKRABBIT SPRINGS HEUTE RENNEN
Der kann ja tatsächlich fahren!
Sag mir einen Grund, warum wir in diese elende Wüste...
lst das nicht die Klapperkiste aus dem Salon?
Mann, geht das ab!
Du liegst toll im Rennen, Herbie.
Aber lass es nicht zu leicht erscheinen. Sei clever.
OK, Jim! Kannst loslegen! Du kriegst sie alle!
Na und? Ich werde diesem Auto keine Träne nachweinen.
Los! Los!
Jetzt, Herbie!jetzt!
Sieger ist die Nr. 53, Jim Douglas, in einer D-Klasse Sonderausführung.
- Glückwunsch. - Gutes Rennen.
- Danke. - Mann, war Herbie heute Klasse!
Ich war auch dabei. Bin ich nicht gut gefahren?
Ich will dir nichts nehmen, aber dieser Kleine hat mächtig geholfen.
Ja. lst kein schlechtes Auto.
Weißt du, ich hatte zum ersten Mal seit langem das Gefühl,
richtig in meinem Element zu sein.
Ich hatte eine Autorität, wie sie nur Spitzenfahrer haben.
Das habe ich gemerkt.
Ich würde das niemandem sonst erzählen,
aber ich dachte, aus mir würde nie mehr als ein elender Verlierer.
- Und jetzt das. - Ich freu mich für dich,Jim.
Das weißt du doch.
Hallo, wie ich sehe, haben Sie endlich gelernt, ein Auto zu lenken.
- Glückwunsch. - Danke.
- Was haben Sie damit gemacht? - Eine Anpassung hier und da.
Möchten Sie es zurückverkaufen? Es stehen noch 23 Raten aus.
Also...
Ich nehme das Auto und gebe Ihnen $1.000. Was sagen Sie dazu?
Nein! Tu das nicht.
Schon gut, Tennessee. Ich weiß, was ich tue.
Mr Thorndyke versteht nicht, wer oder was hier gewann.
Was soll das bedeuten?
Eines Tages zeige ich Ihnen, dass ich als Fahrer gewonnen habe.
Darüber würde ich mich freuen.
Mr Thorndyke, ich glaube, das ist eine gute Idee.
Sie nehmen doch diesen Monat am Libra Open in Riverside teil.
Ich bin sicher, Mr Douglas wäre die restlichen Raten gern los.
Zweifellos. Warum ist das so eine gute Idee?
Wenn Mr Douglas teilnähme, könnte er seinen Anteil am Auto
- gegen die Raten verwetten. - Was sagen Sie dazu, Douglas?
Der Gewinner wird der Alleineigentümer des Autos.
Vor kurzem wollten Sie mir eine Lektion erteilen.
Erkenne ich da jetzt ein gewisses Zögern?
Wettrennen. Das ist es, worum es geht.
Gewinnen oder verlieren.
- Die Wette steht, Thorndyke. - Ausgezeichnet.
Die Fahrer stehen zum dritten Rennen in Riverside bereit.
Behalten Sie den Käfer im Auge. Ich werde ihn fertig machen.
Piste frei. Bitte die Piste frei machen.
Mir ist unwohl. Wenn etwas passiert, verlieren wir Herbie ganz.
- Ich dachte, du hast Vertrauen. - Das hab ich.
Die Startflagge ist gehisst. Die Motoren sind angelassen.
In Kürze gehen sie an den Start. Alle Autos sind in gutem Zustand.
Die Fahrer der ersten Reihe heben ihre Arme zum Zeichen,
dass sie startklar sind. Die Flagge! Da fahren sie!
Die Fahrer verteilen sich, während sie sich der ersten Biegung nähern.
Jetzt geht es in die S-Kurven.
- die Nummer 14, Thorndyke. - 1/2 RUNDE HINTER IHNEN
Der Rest der Fahrer verteilt sich auf der Geraden.
Noch nicht, Herbie! Noch nicht!
In der 23. Runde
liegt Thorndyke noch in Führung, Lesser ist Zweiter und Erwin Dritter.
jetzt, Herbie!jetzt!
Douglas mit der Nummer 53 beginnt jetzt mit dem Vorstoß i.
Er überholt jetzt die Nummer 20.
In die Kurve, hart und mit hoher Geschwindigkeit.
Er Überholt gerade die Nummer 23. Auto Nummer 53, Douglas.
Er ist soeben aufgewacht und geht in die Offensive.
Er Überholt Autos in der hinteren Geraden.
Die Nummer 53, Douglas, zeigt, was in ihm steckt.
Auf der Geraden ist jetzt Thorndyke, Auto Nummer 14.
HINTER IHNEN!
Es wird spannend. Douglas mit der Nummer 53 nähert sich Thorndyke.
Douglas bedrängt den führenden Wagen.
Er versucht zu überholen, kommt jedoch nicht vorbei.
Er wird von Thorndyke in Auto Nummer 14 daran gehindert.
Er gerät vom Kurs ab und an die Markierungen.
Anscheinend verlor er die Kontrolle. Er kommt von der Bahn ab.
Thorndyke führt weiter, aber Nr. 53 kommt erneut ins Rennen.
Passen Sie auf!
- Gut gemacht! - Hervorragend!
Herzlichen Dank.
Einen Moment, Mr Thorndyke...
Dieses Auto muss überprüft werden!
Hier ist irgendetwas im Gange!
HEUTE THORNDYKE-DOUGLAS- DUELL IN MONTEREY
DOUG LAS SETZT N E U E MASSSTABE
IN DER QUALIFIKATION IN LAGUNASECA!
DOUGLAS UND THORNDYKE KOPF AN KOPF
HEUTE IN LAS VEGAS!
DOUGLAS STELLT NEUEN REKORD IN TULARE AUF!
DOUGLAS NIMMT NICHT IN INDY TEIL
WEGEN TECHNISCHER DETAILS
ANSAUGÖFFNUNG LAUT VERANSTALTER ZU KLEIN
GROSSES STRASSENRENNEN TIJUANA-TECATE
AUTOVERLEIH RODRIGUEZ
Sie sehen auf diesen Bildern nicht gut aus.
Wie könnte ich auch? Ich kann nicht mehr schlafen.
Dieses verdammte Auto treibt mich zum Wahnsinn!
Dachten Sie schon mal daran, dass es nicht das Auto ist?
Vielleicht ist es die Art, wie er es fährt.
Unfug!
Es ist unmöglich, diesem Auto solche Geschwindigkeit zu entlocken.
Er hat etwas daran getüftelt. Und ich muss herausfinden, was!
Sie sind ja besessen davon! Es gibt andere Autos, andere Rennen.
Warum vergessen Sie es nicht?
Mein liebes Kind, Sie kennen mich nicht.
- Ja, Mr Thorndyke. - Carole.
Wie lange sind Sie schon hier?
Fast zwei Jahre. Warum?
Es war vielleicht nachlässig von mir, Ihnen nicht zu sagen,
wie sehr Sie sich bewährt haben.
Vielen Dank.
Da Ihnen die Interessen dieser Firma am Herzen liegen,
werden Sie mir folgende ungewöhnlich Bitte nicht abschlagen.
H)
Peter Thorndyke.
Für Sie.
- Schon gut, sprechen Sie nur. - Danke.
Ja, guten Tag.
Oh, ich glaube, das wäre möglich.
19.30 Uhr ist in Ordnung.
Wiedersehen. Ich glaube...
Sie sollten diesen Douglas treffen. Ihn kennen lernen. Wer weiß?
Wenn er das Talent hat, könnte er sogar für uns Rennen fahren.
- Wir müssen ihn vorher treffen. - Heute Abend?
Sehr gut.
- Um 19.30 Uhr? - Sehr gut.
Warum Zeit verschwenden? Oh, und Carole...
Noch etwas. Nehmen Sie dafür den Special. Den mag er.
Vielen Dank.
Ich muss gestehen, dass das Mr Douglas war.
Schmiede das Eisen, solange es heiß ist.
Ich muss gestehen, ich sagte zu, bevor Sie es vorschlugen.
Ich erkenne Ihre Ehrlichkeit an. Keine unbedingt schlechte Qualität.
Treues Mädchen.
Ich hab Herbie extra für dich herausgeputzt.
Carole Bennett holt mich im Special ab.
Du nimmst Herbie nicht mit? Er braucht wie du Abwechslung.
Das Auto ist...
Bis später, Tennessee.
Schöner Dank, nach dem, was Herbie für dich getan hat.
Mach dir nichts draus, Herbie. Jim hat's nicht so gemeint.
Er wäre nicht der Erste, der den Kopf wegen einer Sportausführung verliert.
Er wird sich schon wieder besinnen.
- Guten Abend. - Tut mir Leid. Alle ausgeflogen!
Bitte, ich bin nicht wegen Mr Douglas gekommen.
Ich mache lediglich diesem schnittigen Auto meine Aufwartung.
Da ist es ja.
- Was für ein kleines Wunder! - Ich versteh nicht ganz...
Oh, mir entgeht keine außergewöhnliche Leistung.
Wer kennt sich besser damit aus als ich?
Ich, der wieder und wieder von diesem Prachtstück geschlagen wurde.
Ein Mann von Klasse gibt sich nur durch Klasse geschlagen.
Wissen Sie, Mr Thorndyke, ich habe Sie vielleicht verkannt.
Wie freundlich.
Das passiert mir neuerdings oft. Wie wär's mit einem Irish Coffee?
Ein Rezept meiner Mutter.
- Ja, gerne, sehr freundlich. - Bin gleich zurück.
Sehr nett. Vielen Dank.
Unglaublich, wenn man bedenkt, dass dieses harmlos wirkende Ding
zu so großen Taten fähig ist.
Wie in der Tat...?
Der Trick ist, immer Asbesthandschuhe zu tragen,
wenn man Kaffee auf diese Art brüht.
Nicht wahr?
Absolut faszinierend.
Hier kommt er.
Eine nette Erfrischung.
- Danke. - Auf die Iren.
Auf das kleine Auto, ein tapferer Gegner.
Möge das beste Auto gewinnen.
Mifige das beste Auto gewinnen.
Nicht ohne, was? Wirklich sehr gut.
- Gefällt es Ihnen? - Was meinen Sie?
Ich kann diesen Hundeblick nicht Iänger ertragen.
Übernehmen Sie.
Wissen Sie, was ich dachte, als ich Sie das erste Mal sah?
Ich dachte: “Das ist eine richtige Lady.”
So sollte es sein. Ich und diese Art von Wagen.
Sind Sie mit dem kleinen Auto denn nicht zufrieden?
Doch. Aber stellen Sie sich vor, was ich hiermit anfangen könnte.
Ist es so wichtig für Sie?
Ohne ein richtiges Auto bin ich nur ein halber Mann.
Aus welchem Teil von Irland kam Ihre Mutter?
Coney Island.
Ich mach uns noch etwas Kaffee.
- Möchten Sie einen Schuss? - Aber jede Menge.
Tut mir Leid.
Trinken wir auf Herbie. Das größte kleine Auto der Welt.
Ja, genau. Hört, hört!
- Auf Herbie. - Auf Herbie. Ihre arme Hand.
Ich entschuldige mich. Auf Herbie.
Sieh mal an, der Motor ist stehen geblieben.
Und die Tür klemmt auch.
Das ist nun einmal so mit Autos.
H.
Warten wir ab, was als Nächstes passiert.
Tja, wie einmal jemand so weise behauptete,
so ist es nun einmal mit Autos.
Das sagte ich gerade.
Ich frage mich, ob das mit Ihrem Ruf stimmt.
Was habe ich für einen Ruf?
Ich habe gehört, Jim Douglas sei nur an schnellen Autos
- und schnellem Geld interessiert. - Nicht wahr.
Nein?
Wissen Sie noch etwas?
Wenn das Licht im richtigen Winkel auf Sie fällt,
sind Sie so schön wie General Grant auf einer $50-Note.
Ach, du meine Güte...
Sie wollen das Geheimnis des kleinen Autos wissen?
In der Tat.
Ich erzähl Ihnen das Geheimnis des kleinen...
Einen Moment...
Also, legen Sie los.
Sein Herz.
Das ist es. Das Herz.
Herz.
Ja, das werde ich mir bestimmt notieren.
GEWINNT JIM DOUGLAS ERNEUT IN RIVERSIDE?
Noch Kopfweh?
Ganz weg. Siegeslust ist die beste Form von Aspirin.
Heute ist mein Tag.
Auf die Plätze, bitte.
- Sie scheinen sehr sicher. - Wissen Sie, das bin ich auch.
Sie gehen in die erste Kurve.
Das Feld löst sich jetzt auf.
Die erste Kurve nehmen alle sehr sicher.
Ein gutes Aufgebot an Teilnehmern.
Peter Thorndyke in der Nummer 14 manövriert sich nach vorn
und Überholt dabei einige Wagen.
Er hat drei weitere Überholt. Er geht jetzt in Führung.
Thorndyke mit dem Auto Nummer 14 führt das Rennen an.
Jetzt nähert sich ihm die Nummer 53, Douglas.
Erzieht vorbei an den anderen,
heiß auf den Fersen von Thorndyke in der Nummer 14.
Auf der hinteren Geraden setzt die Nummer 53 zum Angriff an.
Jawohl Jimmy!
Los,Jimmy!
Bis jetzt scheint Jim Douglas voll in Führung zu liegen.
Er nimmt die S-Kurve, alles voll unter Kontrolle.
Douglas scheint auf der Geraden langsamer zu werden.
Thorndyke Überholt und geht in die Kurve.
Douglas scheint Probleme zu haben.
Ja, die Nummer 53 fällt schnell ab.
Es scheint ein Problem zu geben.
Anhalten! Anhalten
Komm rein!
Irish Coffee!
Ich hab den ganzen Abend Zeit. Ich kann gar nicht genug kriegen.
Jederzeit.
Keine Angst, mein Kleiner. Bist bald zu Hause.
Nur weiter so.
Können Sie etwas beiseite treten? Die wollen ein Bild von mir allein.
Armes kleines Ding. Du hast ja Fieber.
Keine Sorge,Jim ist bald wieder da.
Er wäre bestimmt nicht fort, wenn es nicht etwas Wichtiges wäre.
Ich weiß. Es gibt nichts Schlimmeres als einen Kater nach Irish Coffee.
Bist du's,Jim?
- Darf ich hereinkommen? - Sicher, kommen Sie nur.
Sie können mich gern rauswerfen.
Wegen dem, was Thorndyke tat?
Wie kann ich jemanden beschuldigen? Thorndyke tat es vor meiner Nase.
- Wo ist Jim? - Ich weiß nicht.
Er ging sofort nach unserer Rückkehr weg.
Hat keinen Laut gesagt. Ließ Herbie und mich im Stich.
Kümmert er sich denn nicht um sein Auto?
Können Sie etwas machen?
Zum Beispiel?
Nun, dem kleinen Auto helfen. Ich glaube, es leidet.
- Leidet? - Bitte.
- Kann ich diesen Overall benutzen? - Na klar!
Hören Sie, ich will es Ihnen sagen, damit Sie sich keine Sorgen machen.
Ich arbeite nicht mehr für Thorndyke. Ich teile seine Ansichten nicht.
- Das ist mir klar. - Woher wissen Sie das?
Weil Herbie Sie sonst nicht mögen würde.
Herbie würde mich nicht mögen?
Miss Bennett, ich muss mich aussprechen. Mit Jim geht es nicht.
Es würde ihn erledigen. So wie vor der Ankunft des kleinen Autos.
Jim war fertig. Es war furchtbar. Er konnte kaum arbeiten.
Er bekam Arger. Alle waren sie hinter ihm her.
Dann trat Herbie in sein Leben. Erinnern Sie sich an diesen Tag?
Ich erinnere mich.
Tja, da fing Jim wieder an, Rennen zu gewinnen.
Sein Selbstwertgefühl kehrte zurück.
Was soll ich tun? Ihm sagen, Herbie gewann die Rennen?
War es denn Herbie?
Also, ich...
Sie reparieren das kleine Auto. Ich sag Ihnen, was los ist.
Ich wusste von nichts.
Dann fuhr ich nach Tibet. Dann kam das mit der Meditation.
- Wie hört sich das an? - Wie der Gesang einer Nachtigall.
Die Benzinleitungen sind sauber, Zündkerzen und Elektrik gecheckt.
Sieht aus wie neu.
Herbie und ich sind Ihnen dankbar.
Sie glauben nichts von dem, was ich über dieses kleine Auto sagte, nicht?
Irgendwann fängt jeder mal an.
Adam hielt Eva damals sicher auch
- für ein seltsames Objekt. - Nun ja, das ist ein Anfang.
Man kann nicht sofort an alles glauben. Es braucht Zeit.
- Ach, hallo. - Hallo.
- Was ist das? -Je so was Schönes gesehen?
Sehr nett.
- Was denn? Du hast doch ein Auto! - Seit heute nicht mehr.
- Sei ruhig! Herbie hifirt mit. - Fang nicht wieder so an!
Hör zu, bald ist das El Dorado.
Da braucht man ein richtiges Auto. Etwas Verlässliches.
- Herbie ist verlässlich. - Natürlich!
Jetzt hört mal gut zu. Dieses kleine Auto hat sich bewährt,
dank einiger Anpassungen und eines geübten Fahrers.
Aber ich muss realistisch sein. Ich brauche ein besseres Auto.
Und das hab ich jetzt.
Hör gar nicht zu. Guck es nicht an!
Hallo?
Hier ist Peter Thorndyke.
Sieh an...ja, ich weiß, was Sie mit meinem Wagen machten.
Man sollte Sie verhauen.
Stellen Sie sich meine Lage vor.
Ich weiß nicht, was ich tue, wenn ich getrunken habe. Sie wissen ja.
- Auf Wiedersehen. - Warten Sie doch einen Moment!
Wie ich höre, haben Sie gerade einen neuen Lamborghini gekauft.
Und?
Ich hörte auch, dass Sie noch eine Menge Geld schulden.
Mir selbst liegt das kleine Auto aber sehr am Herzen.
Ich bin daher durchaus bereit, mein Angebot zu erhöhen
und Ihnen $ 1.500 dafür zu geben.
Und zwar jetzt sofort. Ich bin in Ihrer Gegend.
Sie sind mir unsympathisch. Aber ich kann Ihr Geld gebrauchen.
Abgemacht. Kommen Sie vorbei.
- Was heißt das? - Ich verkaufe das kleine Auto.
- Was machst du? - Reg dich ab.
Ich brauch das Geld.
Das kannst du Herbie nicht antun!
Carole, können Sie ihm beibringen, was mit der Welt los ist?
H“?
Ich bin wohl auch nicht die Cleverste.
Kaum bin ich einen Mistkerl los, kommt der nächste.
Was soll denn das? Ich dachte, Sie wären auf meiner Seite.
Nicht, wenn Sie sich so benehmen.
Seid ihr denn alle verrückt geworden?
OK, Tennessee tickt nicht richtig, aber Sie waren doch so vernünftig.
Irgendwas sagt mir, es wäre sehr, sehr falsch, das Auto zu verkaufen.
Danke für den Rat. Was soll ich tun? Ich brauche das Geld.
- Wenn ich nicht verkaufe... - Lass mich in Ruh.
Tut mir Leid... Hätte mich nicht einmischen sollen.
Genau. Um ehrlich zu sein, ist mir nicht ganz klar...
Was machen Sie eigentlich hier?
Das möchte ich auch gern wissen!
Wenn ich nicht so unschuldig wäre, könnte ich da einen Verdacht äußern.
Einen Verdacht?
Sie gingen mit mir aus, damit Thorndyke das Auto frisieren konnte.
- Glauben Sie das etwa? - Es wäre nahe liegend.
OK. Sie wollen wissen, was ich hier mache?
Es tat mir Leid, was heute passiert ist.
Also verließ ich Thorndyke und kam her, um zu sehen,
ob ich es wieder gutmachen könnte!
Welch nette Idee. Sehr bewegend. Mir wird ganz warm.
Ich glaube, es wird Zeit, dass Ihnen jemand die Wahrheit sagt.
Tennessee ist zu zartfühlend. Sie meinen, Sie gewannen die Rennen?
Ja, das glaube ich... Wollen Sie behaupten, das stimmt nicht?
- Entschuldigung. - Soll ich es Ihnen sagen?
Ich hab's nicht glauben wollen, aber es macht leider Sinn.
- Was, was? - Sie sind eine Niete!
Sie könnten nicht einmal eine Partie Murmeln gewinnen...
Hör auf, Tennessee! Der Krach macht mich wahnsinnig.
Ich bin nicht da draußen, ich bin hier.
Ruhe, hab ich gesagt...
Was macht dann diesen Krach?
Nein!
Hör auf! Du weißt nicht, was du tust!
- Was machte er aus meinem Wagen! - Er war vielleicht eifersüchtig.
Natürlich! Weil ich als Gewinner dieser Rennen gelte!
Na also. Wird dir klar, was du da sagst?
In schweren Zeiten,
sage ich immer, heilt Geld jede Wunde.
Guten Abend, meine Liebe.
Hier, bitte sehr. $1.500 für das kleine Auto, wie versprochen.
Es mag nicht nagelneu sein,
aber ich stehe wie immer zu meinem Wort.
2.000. Wie wär's mit 2.000?
Das Mindeste, das ich für einen Menschen in Not tun kann.
Abgemacht?
$2.000?
H.
$2.000 für dieses kleine, zerbeulte Auto. Warum?
Sagen wir, das kleine Ding hat einen Platz in meinem Herzen.
Sie haben überhaupt kein Herz. Was haben Sie damit vor?
Sie wollen es nicht. Nehmen Sie das Geld.
Sie...!
Werden Sie nicht aggressiv. Ich will Ihnen nur Geld geben.
Ich will Ihr Geld nicht! Wozu brauchen Sie das Auto?
- Sie glauben auch daran! - An was?
Jim, es ist egal, ob du an Herbie glaubst.
Herbie glaubt nicht mehr an dich.
Was?
- Wo ist er hin? - Weg. Was erwartest du denn?
Gehen wir ihn suchen!
Das geht nur euch zwei was an. Geh du ihn suchen.
Herbie?
Herbie!
Schöne Gesellschaft, in die Sie geraten sind.
Hoffentlich finden Sie das Auto, bevor ich es tue.
- Vermittlung - Mobiltelefon KQX, 2942.
Geben Sie mir 5673998.
Havershaw?
Ich benötige das Personal unserer Tag- und Nachtschicht.
Wir haben eine Aufgabe zu erledigen.
Herbie?
Herbie!
Da ist es.
Herbie!
Verzeihung.
Havershaw, nehmen Sie es auseinander.
Jungs, ihr habt gehört, was Mr Thorndyke sagt.
Ich will wissen, was dahinter steckt!
- Ihm nach! - Ihm nach!
Los, holt ihn euch!
Lasst ihn nicht los, ihr Idioten!
Herbie!
Geben Sie mir die Polizei!
Hallo, Polizei?
Herbie?
He, Sie...!
- Haben Sie ein Auto gesehen? -ja, es hat nicht bezahlt...
Nein, Herbie! Nicht!
Herbie!
Herb. Ich hab dich... Herbie!
Komm schon, Kleiner. Morgen wird ein schöner Tag.
Herbie! Hilf mir doch.
Herb?
Ich kann mich nicht Iänger halten.
Mann, der hatte Glück! Das kleine Auto rettete ihn.
Wie meinen Sie das?
Es sah ganz so aus. Für einen Moment...
Sie wissen ja, wie die Dinge im Nebel oft seltsam erscheinen.
Ich glaube, Sie waren zu lange in Haight Ashbury auf Streife.
Das Licht mal hier rüber.
- Was ist das? - Getrockneter Tintenfisch, Sergeant.
Hier ist die Schadensrechnung. Können Sie sie bezahlen?
- Tut mir Leid. Ich hab kein Geld. - Dann wird Ihr Auto konfisziert.
Ich nehme an, der Richter bestimmt, dass Sie es verpfänden,
- so dass Mr Wu sein Geld erhält. - Einen Augenblick.
Kann ich ihn sprechen? Ich war einige Zeit auf einem chinesischen Berg.
Hab dort Englisch unterrichtet.
Sie unterrichteten Englisch?
Werden wir nicht persönlich. Ich spreche ihre Sprache.
Mit etwas Gefühl für Tradition und Höflichkeit
lässt sich das Unmögliche erreichen.
Also bitte.
- Herbie? - Herbie!
Die Sache läuft gut. Er ist ein Auto-Fan.
Gut, gut.
- Was gibt's? - Wir haben ein neues Problem.
Er mag das Auto so sehr, er möchte es behalten.
OK. Aber er muss mich beim El Dorado damit antreten lassen.
Falls ich gewinne, erhält er das Geld und verkauft ihn mir für $1.
Jetzt sprechen Sie meine Sprache.
EL DORADO DER RUN AUF DAS GOLD
Achtung. Fahrer und Besitzer bitte im Büro des Vorsitzenden melden.
Sie dürfen nicht von den vorgegebenen Straßen abweichen.
Sonst beschränken sich die Regeln auf ein Minimum.
Im Gegensatz zum heute üblichen Technikgerede
legen wir Wert auf Ausdauer und Mut,
so wie es früher der Fall war.
In diesem Rennen ist alles erlaubt.
Jede Art von Auto oder Mannschaft. Das Ziel ist der Sieg.
Ich wünsche Ihnen viel Glück.
Wie ich höre, sind Sie der neue Besitzer des Douglas-Autos.
Da ich auch an dem Auto interessiert bin, habe ich mich erkundigt.
Vielen Dank.
Verzeihen Sie die Bemerkung, Sie sind nicht so naiv, wie Sie aussehen.
Sie sind vielmehr ein cleverer Geschäftsmann.
Einer, der durch die eine oder andere Massnahme,
selbstverständlich legal, eine Reihe von Firmen an sich gebracht hat.
Wie heißt es so schön: Man kann nicht alle verlieren.
In diesem Sinne,
wären Sie gewillt, eine Wette über dieses Rennen abzuschließen?
Eine Wette? Die Glücksgöttin war mir seit jeher hold.
Ausgezeichnet. Gehen wir hier herein? Hier sind wir ungestört.
Sie sind Mr Thorndyke. Ich wollte Sie immer kennen lernen.
Sie haben von mir gehört? Wie reizend!
Sind Sie nicht der Herr, von dem die Idee des Kleingedruckten
am Ende von Automobil- Kaufverträgen stammt?
Genau der bin ich!
Ein ehrenwerter Gegner.
Sehr freundlich von Ihnen. Nun zu den Bedingungen der Wette.
Was hätten Sie gerne?
Was haben Sie zu bieten?
OK, ans Werk.
- Wie geht's unserem Freund? - Hoffentlich hält er aus.
Er war so ramponiert, ich musste die Karosserie schweißen.
Verzeihung.
Ist das der Morgenbus nach Fresno?
Er ist so schnell, dass drei Leute nötig sind, damit er nicht abhebt.
Tja, die richtige Mannschaft haben Sie ja. Auf bald.
Hals- und Beinbruch, Thorndyke.
Havershaw. Sie haben sich sicher nützlich gemacht.
Sie verbrachten einige Momente mit dem kleinen Auto?
Jawohl, Sir.
Wie beurteilen Sie daraufhin seine Gewinnchancen?
Ich würde sagen, sie sind gering bis nicht existent.
Havershaw, Sie sind ein Schurke nach meinem Geschmack.
Danke, Sir.
Die Motoren starten!
Sie lassen ihn ganz schön laufen.
Kann ich die Augen aufmachen? Sind wir an allen vorbei?
- An allen außer Thorndyke. - An die Arbeit.
Sie kommen uns näher, Sir.
Das schert uns wenig, oder?
Sagen Sie, Havershaw,
kommt jetzt nicht bald diese ölige Strecke?
Kommt sofort, Sir.
Machen Sie schon! Schieben Sie, Sie Wurm!
Jim, das ist Wasser!
Jetzt kann's losgehen!
Mr Thorndyke! Das bin ich nicht!
Wischen Sie mir die Brille ab.
Havershaw, was halten Sie von einer Maniküre?
Da sind sie. Gleich sehen Sie, wie ich sie von der Straße fege.
Wer ist der Typ im Pelzmantel?
Wir haben jetzt keine Zeit zu essen, Sie Idiot!
Wo sind wir? Wie weit bis Chinese Camp?
Was ist mit Ihnen? Können Sie nicht einmal die Karte öffnen?
Die führenden Wagen nähern sich den Bergbaustädten von Mother Lode.
Als Erster hat Jim Douglas Checkpoint 3 passiert.
Peter Thorndyke hat seinen Beifahrer gefunden und holt schnell auf,
während die Schrittmacher sich dem Bergwerksort Chinese Camp nähern.
- Was jetzt? - Es kann doch nicht das Benzin sein.
Hier...
- Moment. Ich hab einen Verdacht. - Was ist los?
Wie ich's mir dachte. Wasser. Sie haben uns wieder reingelegt.
- Was machen wir jetzt? - Zeig mir die Karte.
Sieht so aus, als wäre Chinese Camp drei Meilen von hier entfernt.
Wenn wir hier entlang...
Was bedeutet das?
Das ist Onkel Wus Auto. Das lassen wir doch nicht im Stich.
Sachte, Jungs.
Jim Douglas scheint Schwierigkeiten zu haben.
Seit Checkpoint 9 gibt es kein Lebenszeichen von ihm.
Peter Thorndyke tankt im Chinese Camp auf.
Beeilen Sie sich, ich hab's eilig.
Na klar. Ich sagen Vater.
Mein Vater sagt, Eile ist Verschwendung.
Verschwendung ist zerbrochene Schale, die nie Reis sieht.
Ist mir egal, wie zerbrochen seine Schale ist! Ich will...
Schickt mal ein paar von denen hier rüber!
OK, ab die Post!
Ich fahre los.
Nicht voll. Noch nicht fahren.
Das werden wir sehen!
TANG WUS SERVICE PACKT DEN DRACHEN IN IHREN TANK
Wir nähern uns der Etappenmitte des ersten Tages
und Peter Thorndyke holt nach einer Verzögerung
gegenüber dem Rest des Feldes auf.
Das hat ihn vom Sockel gehauen, Sir!
Von hier an ist es unser Gelände. Alles bergab.
PLACERVILLE ALTE BONANZA-MINE
Wie wahr: Der einfachste Weg ist oft auch der beste.
- Meine Worte, Sir. - Halten Sie den Mund!
Wir sollten bald einen Bahntunnel oder eine Brücke erreichen.
Hier ist ein Tunnel. Das muss es sein.
- Was machst du? - Es ist ein Liftschacht.
Aber Herbie passt nicht rein.
Alle aussteigen.
Noch keine Anzeichen von ihnen?
Sie können jetzt den Wein öffnen, Havershaw.
Auf die richtige Temperatur gekühlt, Sir.
Also, helft mir mal. Alle zusammen.
Auf Ihr Wohl, Sir. Meine endlose Bewunderung.
Danke.
Soll ich Ihnen etwas über Champagner sagen, Sir?
Havershaw, wenn Sie jetzt sagen, dass er Sie in der Nase kitzelt,
werde ich Sie voraussichtlich töten!
Packen Sie den Sprudel ein!
Hätte das Rad nicht längst abfallen sollen?
Steht schon lange aus, Sir.
Die Verzögerung ist mir peinlich. Ich weiß nicht...
Hören Sie auf zu wimmern!
Ich geb ihnen nur einen freundschaftlichen Schubs.
Wo kommt der Reifen her?
Pass auf!
Keine plötzliche Bewegung.
Darf ich nur ganz leise weinen?
Stellen Sie Ihre Füße hier auf die Stoßstange.
Gib mir die Hand. Lass los. Gib mir die Hand.
Ich versuch's ja, aber sie gehorcht nicht.
Komm schon.
Jetzt steig rüber.
Montieren wir den Ersatzreifen und machen wir Herbie startklar.
Wieder dieser Thorndyke! Er hat eine Pizza daraus gemacht.
Wir befinden uns in Virginia City, dem Endziel des ersten Renntages.
Wir schauen alle Richtung Westen.
Jeden Moment sehen wir das Auto,
das die erste Etappe des EI-Dorado- Rennens “Run auf das Gold” gewinnt.
Die Preisrichter stehen bereit.
Einen Moment.
Das erste Auto kommt gerade in Sicht.
Es fliegt förmlich an uns vorbei.
Alles OK, Tennessee?
Halten Sie an.
Haltet die Luft an.
Fertig?
Zu dieser Stunde wird nur ein Auto vermisst.
Es gibt keine Nachricht vom Douglas Special,
der sich im ersten Teil des Rennens so hervorgetan hat.
Die Richter beenden ihr Tagewerk, und wir tun es ihnen gleich.
Wir melden uns wieder um 7.30 Uhr morgen früh,
um Ihnen die letzte Etappe zurück nach Yosemite Valley zu bringen.
Gute Nacht allerseits.
Ein Tässchen Suppe hat noch keinem geschadet.
Danke.
Hoffentlich hält das alles zusammen. Da ist ein Schweißstück am anderen.
Mr Wu, die Elektrik ist durchgebrannt, die Zylinder auch,
der Vergaser ist hin, die Karosserie im Eimer.
Dieses kleine Auto gab sich auf, um uns hierher zu bringen.
Es hat alles hergegeben.
Vielleicht kriegen wir es noch mal hin,
aber wie soll ich es morgen zurück in das Todesrennen schicken?
Es hat nichts mehr herzugeben.
Es gehört Ihnen. Was meinen Sie?
Ein Weiser sagte einmal:
“Wenn du die letzte Seite erreicht hast...
...dann schließe das Buch.”
Das kleine Auto geht Ihnen ganz schön unter die Haut, nicht?
Ich bin mir nicht sicher.
Es ist viel Unsinn geschrieben Worden über...
...die Liebe eines Mannes zu seinem Automobil.
Wie er es hassen kann, aber doch zumeist liebt.
Er lässt ständig Geschenke auf es hinabregnen in Form von Zubehör.
Er wird hysterisch, wenn jemand den Lack verkratzt,
oder ihn auf der Autobahn übertrumpft.
Vielleicht gelangten einige der Gefühle in die Maschinerie.
Tennessee ist davon überzeugt.
Sie nicht?
Das kleine Auto hat etwas Lebendiges.
Etwas, das nicht einmal einen Namen hat.
Was ich nicht verstehe, warum in aller Welt musste es sich
einen ausgemachten Verlierer wie mich aussuchen?
Sie haben sich für Herbie eingesetzt.
Ich nehme an, er hielt es für wert, Ihnen zu gehören.
Ich kann das verstehen.
Douglas.
Ich wollte nicht stören. Wir nehmen das Auto und gehen.
Wovon sprechen Sie?
Wie ich höre, sind Sie nicht mehr im Rennen.
Was hat das mit Ihnen zu tun?
Als neuer Eigentümer betrachte ich Ihre Frage als impertinent.
Ich werde es mitnehmen.
Moment!
Wer sagt, dass Sie der neue Eigentümer sind?
Mr Wu kann Ihnen erläutern,
wie er eine Wette auf den Ausgang des Rennens abschloss.
Genau wie Sie glaubte ich an das kleine Auto.
Ich dachte, es würde gewinnen.
Um ehrlich zu sein, konnte ich der Versuchung nicht widerstehen.
Danke.
Mein lieber Mann, meinen Sie nicht, das hier ist ein kompaktes Auto?
Sie antworten nicht.
Ich werde Ihnen zeigen, wie ein kompaktes Auto wirklich aussieht.
Mr Douglas, ich habe einen Freund mit einer riesigen Greifzange,
in einer Autoverschrottungsfirma in San Francisco.
Er wird sich mit Ihrem Auto beschäftigen.
Vielleicht macht er daraus ein Vogelbad.
Oder eine Fußmatte, wo man sich die Füße abwischen kann?
Schade, dass das Ding nicht das Zeug hat, zum Rennen anzutreten.
Ich hätte es gern geschlagen.
Sie alter...
Hände weg!
Stopp, Herbie! Stopp!
Wissen Sie was?
Kleines Auto sehr wütend!
Und sehr stark.
Die Stärke von 40 Pferden.
Was halten Sie von dem Rennen?
Wissen Sie, ich glaube,
es ist an der Zeit, die Sauerscharfsuppe zu probieren...
Heute Morgen sehen wir die letzte Etappe des El Dorado.
Von Virginia City nach Yosemite, der “Run auf das Gold”.
Hier in der ersten Reihe sehen Sie
Peter Thorndyke in seinem Thorndyke Special.
Die Helfer arbeiteten hart, die Motoren zu warten.
Komm, Kleiner. Spar dir das fürs Rennen auf.
Noch so eine Panne und Sie sind disqualifiziert!
Es hat es wohl auf uns abgesehen, Sir.
Aber klar, Havershaw! Das ist unvermeidlich.
Diesmal kommt es darauf an!
WILLKOMMEN IN VIRGINIA CITY
Soeben kam ein Bericht vom Checkpoint 14.
Demnach befindet sich das Auto von Thorndyke noch auf dem 1. Platz.
Hier in Virginia City
verlässt gerade unser letzes Auto, das von Jim Douglas, die Startlinie.
Haltet euch fest. Könnte ein steiler Start werden.
Letzt!
Nicht schlecht, Herb!
Bitte keine solchen Abkürzungen mehr.
Die hier wird ganz anders.
Thorndyke.
Gut gemacht, Herbie. Gleich haben wir ihn.
Hurra!
- Wer hat denn diese Straßen gebaut? - Aber Sie fahren vorzüglich.
Hast du etwas dagegen, auf Straßen zu fahren?
- Sind sie schon in Sicht? - Nichts, Sir.
Also gut. Reden wir Klartext.
Er kommt näher.
In Momenten wie diesen kann ich richtig gemein sein!
Was ist mit ihm?
würde sagen, er ist zum letzten Ölwechsel angetreten.
Da kommt er wieder, Sir.
Havershaw, ich bin wahrhaft nicht feige,
aber ich bekomme das Gefühl, dass er mich fertig machen will.
Sagen Sie das nicht. Sie verlieren doch nicht die Nerven?
Verdammt! Was fällt Ihnen ein? Ich verliere nicht die Nerven!
Natürlich nicht, Sir. Oh nein...
RECHTSKURVE LANGSAM FAHREN
Ich glaube, beim letzten Sturz ist mit Herbie etwas passiert.
Wie meinst du das?
Ich glaube, lange hält er das nicht mehr aus.
Was ist mit Thorndyke?
Ich weiß nicht. Er ist plötzlich verschwunden.
- Hörst du das? - Klingt nach einem der Zylinder.
Unmöglich. Die Zylinder sind hinten.
Das ist wirklich seltsam.
Lasst mich hier raus!!
Du meine Güte...
Dreht ihn um.
OK, ab mit Ihnen.
Fahren wir.
Havershaw!!
Die Spitze hat den letzten Checkpoint erreicht!
Sie wird in wenigen Minuten durchs Ziel gehen.
Douglas befindet sich in Führung, mit Thorndyke hinter ihm.
Wir haben da ein Problem.
Carole, drehen Sie sich um.
Halten Sie den Riemen fest.
Und ziehen Sie.
Alles OK?
Wunderbar.
Da ist noch einer.
Ich mach schon.
- Was ist los? - Fahr einfach weiter.
Versuch, nicht daran zu denken, was ich mache.
Das wär's.
Das kann ich nicht schweißen.
Ihre Hand.
Was soll ich tun? Springen?
Nein. Ziehen Sie!
“M! Hilfe!
Sie sollten lieber anhalten, bevor etwas passiert.
Schön wär's. Herbie will nicht anhalten.
Da ist er!
Den blase ich ein für allemal von der Straße!
Keine Sportlermanieren, wenn Sie mich fragen.
Wir warten noch immer auf ein Zeichen von den Siegern.
Jawohl... Da sind sie!
Das Auto von Thorndyke scheint leicht vor dem von Douglas zu liegen,
das sich tapfer im Rennen hält.
Jetzt haben Sie ihn, Sir. Nicht beirren lassen!
Ich lasse mich nicht beirren, Sie Blödmann!
Gut ja, Sir. Gut!
Sie können nicht verlieren. Sie können auf keinen Fall...
Wir haben gewonnen! Gewonnen!
Das kleine Auto belegt den ersten... und den dritten Platz.
Ich soll sie küssen? Aber gerne!
NOCH EINE TANG WU FIRMA
IMPORTMODELLE AUS EUROPA
Ich könnte nicht verlieren, sagten Sie.
Wenn ich Sie daran erinnern darf,
hätten Sie bloß das Kleingedruckte dieser dummen Wette mit Mr Wu...
Havershaw, Sie sind ein Tölpel!
Ich mache keinen Hehl daraus, dass ich weiß, was Sie denken.
Ich kann jedoch nach wie vor gut Charaktere einschätzen.
Und, frage ich mich, ist dieser Mann wirklich fähig
zu einem Akt solcher Niedertracht...
...und Undankbarkeit. Das akzeptiere ich als Antwort.
Danke, Herbie. Auf bald, Mr Wu.
- Tschüss, Tennessee. - Tschüss, Jim.
Darf ich fragen, wohin's in die Flitterwochen geht?
Das wissen wir noch nicht. Herb hat noch nichts gesagt.
Dann mal los, Herb.
Tschüss, Herbie.